BRAND & CULTURE

十八个人,
守着一份随时会变的赛程

亿兆体育双语导览台从 2019 年起持续运营,赛程、登录说明与专题累计发布 1,400 余篇。你查到的每一场比赛、照着做的那一步操作,都有人在发布前完整走过一遍。

01

从一张赛程表开始

2019 年接手这件事的时候,最难的不是数据少,而是数据散。一个周末的轮次摊在三四个表格里,开赛时间对不上;战报在一边,赛程在另一边,看完比分想回头找下一场得重新翻;英文读者拿到的只有一列缩写,场地和时间全靠猜。

球迷最常抱怨的三句话,就是这三件事:找不到、对不上、看不懂。于是我们把赛程拉成一张总表,给每场比赛一个编号,再把说明、战报和历史交锋挂到这串编号上。它从此成了整站共同的坐标。

今天你打开一场比赛的页面,看到的是统一的编号、北京时间与场馆当地时间并排的时段、以及一份随时能回看改了什么的说明。赛程还在变,但坐标不会再漂。

02

三道校对,一道也不能省

桌面上摊开的赛程打印稿与屏幕上并排的表格,局部特写
赛程打印稿与系统表格并排比对,是校对组每个比赛日的固定动作。

赛程错一小时,你可能就错过了整场;登录说明写旧一版,你可能要多折腾半小时。所以我们把检查拆成三道,各自有人签字。

  1. 01

    数据校对|数据校对组 5 人

    供应商给出原始赛程与比分,校对组再跟场馆方记录过一遍开赛时间、场地、轮次和最终比分。赛季期间每周更新 3 次,比赛日当天追加比分与战报摘要。改过的字段会标明改了哪一项。

  2. 02

    双语审校|双语审校 2 人

    中英文条目共用同一个编号,英文只是更短的同一句话,不是另一套说法。审校走三遍:先拿术语表逐项比对,再抽检当批条目,最后在发布前通读一遍全文。

  3. 03

    可用性回访|前端与体验组 4 人

    每季度做一轮真实场景走查。2024 年的回访样本有 620 份,整体满意度 92%;重点看两件事:手机上能否顺着说明在两分钟内完成换设备重新登录,以及战报页打开够不够快。

想回看某一条说明改在哪一期,去品牌日志按季度翻。

03

十八个人,四种交付

  • 内容编辑 7 人

    写赛程摘要、战报与登录帮助的正文,把当班的说明整理成能照着做的步骤。

  • 数据校对 5 人

    守着赛程字段与比分,比赛日当天追加战报摘要,改动的项目当天归档。

  • 前端与体验 4 人

    管加载速度与移动端可读性,移动网络下首屏 1.6 秒内呈现、战报页 1.2 秒。

  • 双语审校 2 人

    管中英条目同义、同位置,术语表由他们维护,新词先入表再进正文。

04

六年,四个模块长成今天这样

低角度看台剪影与场馆灯带在夜色中延展
看台暗下来、灯带亮起来的那几分钟,是值班编辑最忙的时候。
  1. 2019

    赛程页与编号上线

    把散落在几份表格里的轮次合成一份赛程,每场比赛配一个固定编号,第一次做到“按编号就能找到这场球”。

  2. 2020

    中英条目并排

    双语界面成型,中英文共用同一编号,切换语言后仍停在同一场比赛上,不用回头重新找。

  3. 2021

    赛事范围铺开

    覆盖扩到 6 项联赛与 4 类杯赛,累计 1,260 场比赛记录,赛程页开始按赛季分段归档。

  4. 2022

    历史交锋查询上线

    支持赛季、主客场、赛事类型三种条件组合筛选,单次可并列对照 12 场,赛前十分钟也能看完。

  5. 2023

    登录帮助成形

    归纳出缓存残留、设备绑定、代理网络、系统时间偏差、浏览器扩展干扰、客户端版本差异 6 类情形,换设备重新登录拆成 4 步;同年入选省级体育信息服务典型案例。

  6. 2024

    变更说明按季度归档

    改了什么、影响谁、登录要不要重做,都写进当期说明。开年至今已发布 6 期,覆盖登录流程、赛程字段与双语标签的调整。

05

一起做内容的伙伴

05

体育数据供应商

5 家长期合作方提供原始赛程、比分与球队资料。数据进门之后由校对组再过一遍,最终发出去的数字由我们署名负责,出问题也由我们答复。

03

场馆媒体

3 家场馆媒体提供现场素材与场地信息,用来确认开赛时间调整、临时改场地这类最容易出错的内容。

31

读者分布

访问来自全国 31 个省级行政区与 12 个海外华语地区,移动端占 68%。所以赛程默认按手机屏幕来排,长表格横滑也不散架。

06

我们坚持的六条

  1. 01

    同一场比赛,全站只有一个编号,任何入口指过去都是同一页。

  2. 02

    说明改了必须留痕,改了什么写进当期日志,随时能翻回来。

  3. 03

    数字先过人工再上线,供应商给什么不等于发出去什么。

  4. 04

    中英文写同一件事、放在同一位置,英文只写得更短。

  5. 05

    每场比赛都标北京时间与场馆当地时间,跨时区不用自己换算。

  6. 06

    你写来的问题有人接,工作日 9:00–18:00 内回复,常见问题平均 4 小时给答复。

冰面裂纹与冷调反光的抽象纹理
冰面每年重铺一次,规则每年重写一遍,习惯不改。

想看清楚这六个月改过什么,去品牌日志按季度翻;想聊数据纠错、双语补充或内容合作,写信给我们。